Choi Joon Woo. Pequeño mocoso.
¡Pensé que eras el subdirector!
La puerta de atrás era difícil de abrir.
¿No se transfirió a otra escuela?
Pequeño mocoso.
Ibas a ser así y tú...
¿Por qué pretendiste que te ibas?Ven aquí. Me alegro de que hayas vuelto.
Me alegro de que hayas vuelto.
Este mocoso... ven aquí.
Está bien, todos, ¡vamos a darle un granaplauso a Choi Joon Woo, que ha regresado!
Bienvenido de nuevo, Joon Woo.
Dijiste que te ibas. ¿Fue una mentira?
Ya que es un movimiento podrido el huir.
Joon Woo, puedes sentarte en ese asiento vacío.
- Aquí tienes, Hui Yeong. - Gracias.
Episodio 3: Siempre llueve en un día triste.
Subtítulos gracias al equipo Inolvidable en viki
Choi Joon Woo
Mamá, realmente no quiero ir.
Entonces deberías haber obtenidomejores calificaciones en primer lugar.
Considérate afortunada de estartomando el examen de nivel del señor Son.
Mamá, eso fue gracias a lo que hizo ese día. Incluso le compró flores a la mamá de Hui Yeong.
¿Qué hay de malo en lo que hice?Podría hacer incluso algo peor que eso.
mientras mi hija pueda ir a la Universidad de Seúl.
Será mejor que pases la prueba de nivel, en serio.
Puedes hacerlo.
Puedes hacerlo. Eres mi hija, ¿verdad?
"Iré a la universidad de Seúl". Atráelo con tu mente.
¡Yoo Soo Bin, puedes hacerlo! ¡Yoo Soo Bin!
¿Fue tan malo?
Huir.
- ¿Es divertido? - ¿Entonces no es así?
¿Cuando te estás quedando en un lugar que no te conviene en absoluto?
Me alegro de que lo hayas encontrado divertido.
Todo el mundo dijo que no era gracioso.Supongo que he mejorado.
Ma Hui Yeong, no te metas conmigo.
¿Qué?
Siempre y cuando me dejes solo, no haré nada.Porque no puedo ser molestado.
¿"No te metas conmigo"?
Mocoso.
¿Qué están haciendo?
Soo Bin.
- ¿Qué hay de la literatura—? - Choi Joon Woo. Hiciste una buena investigación de referencias
para la evaluación de rendimiento.
Lo hicimos bien, gracias a ti.
¿Acabas de enviar la tarea de literatura?Sin embargo, iba a corregirla por ti.
Incluso encontré algunos papeles de referencia.
Oh, ¿de verdad? Deberías haberme dicho. Eso es muy malo.
Gracias.
Dime cuando lo entreguesla próxima vez. Voy a revisarlo por ti.
- Vamos. - Puedes irte primero. Tengo que ir a la clase 5.
¿Por qué estás tan sorprendido?
Por cierto, hiciste un buen trabajo en eso también, no huyendo.
Choi Joon Woo
Muy bien.
- ¿Lo investigaste? - Sí.
Parece que la transferencia de Choi Joon Woo cuando vino aquí fue condicionada
a irse si se metía en otro incidente.
¿De verdad?
Entonces terminará si lo metemosen un incidente más. Choi Joon Woo.
- ¿Cómo? - Tienes que pensar en eso.
Lo más rápido posible.
Hui Yeong.
¿Por qué estás tratando de perseguirlo?No creo que haya ningún problema incluso si lo dejamos ser.
Porque él es molesto. Repetidamente.
No puedes mentir solo porque se siente incómodo.
¿No eres tú la basura?
Él es irritante.
La llamada no puede ser conectada, así que después del tono...
Sin Jeong Woo, ¿por qué no contestas?
¿Está pasando algo? ¿Todavía estás con esas personas—?
Oye, oye, espera.
No está roto. Ahorramos dinero.
- Gracias. - Está bien.
- Joon Woo. - ¿Sí?
¿No ha pasado nada? Como...
podría ser cualquier problema, ¿u otra cosa sucesivamente?
- No. - Está bien. Bien.
Sabes, eso es...
Sé que no te has abierto.
pero aún así, si surge algún problema,
no trates de resolverlo por ti mismo,
y cuéntamelo todo, ¿de acuerdo?
No importa qué, tengo una experiencia de vida más variada que tú.
Sí.
"Sí". Esa respuesta convencional.
- La campana se apagó. - Lo sé, mocoso.
Oh, ¿cómo podría ayudar?
Ni siquiera puedo ayudarme a mí mismo.
A partir de ahora, el triple de puntospara las primeras respuestas en 10 minutos.
No tengo dinero. Detente.
Como en Siberia, se ve afectado en invierno.
- Y durante el verano... - Lo hice.
Yo robé ese dinero.
¿Es eso cierto?
- Sí.- ¿Ya vio? Se lo dije. Mi hijo no lo hizo.
Como lo ha dicho,
voy a transferirme.
Joon Woo.
Joon Woo, ¿por qué lo harías? ¿Por qué?
No lo hiciste.
Lo siento, mamá.
- ¿Entiendes, Eun Mi? - Sí.
Así es como se causa eso.
Si miran al final de la página 68,pueden ver lo que afecta a nuestro país.
El flujo de aire de Siberia nos afecta en invierno...
El flujo de aire del Pacífico Norte nos afecta en el verano.
- ¡Oye, oye! - Vete.
Vaya, qué desastre.
Ahora, ahora. Vamos, niños. Vamos a empezar la clase.
Pil Sang, Chan Yeol, suelta ese cabello.
Sí, Gyun Ha, trata de detenerlos.
Da Huin, tienes que ir a la escuela.
Tienes sueño porque te siguesmuriendo de hambre. Kwon Da Huin.
Soo Bin, despiértala.
Vamos, niños. Vamos a empezar la clase, por favor.
Oye.
Pil Sang, el profesor está aquí.
Lo siento, profesor. Estaba distraído con mi lectura.
Sí, está bien.
Bien.
Ahora.
Gi Tae, ¿puedes cambiar de asiento con Joon Woo?
¿Qué? ¿P-Por qué?
Hasta el próximo semestre.
Pero aún así, tenemos recuerdos y promesas juntos.
- No, estoy seguro que no. - Hui Yeong nos dijo que nos sentáramos así.
Gi Tae es de hecho el lacayo de Ma Hui Yeong.
¿Es eso lo que él te dijo que hicieras?
- Sí. - Ya veo.
Profesor, voy a arreglarlo bienla próxima vez que cambiemos de asiento.
Bien.
Por favor, ten mucho cuidado como el primerode la clase para que todos juntos se mezclen bien.
- Sí. - Sí.
¿Fuimos a la página 40? Ahora, 40...
Pero,
vamos a cambiarlo hasta entonces. Creo que eso sería mejor.
Vamos, vamos a hacer eso, Gi Tae.
Soy el profesor. Por favor, respeta.
Lo siento por él.
Completamente fuera de forma.
Respeto.
- Sí, profesor. - Está bien.
Joon Woo, muévete al asiento de Gi Tae.
- Gi Tae. - ¿Sí?
Gracias.
Es la petición del profesor.
Ahora, entonces.
Algo está atrapado en mi garganta. Solo un minuto.
Creo que está totalmente molesto, ¿verdad?
Vaya, me está arruinando totalmente.
¿Qué pasa conmigo? ¿Por qué soy tan patético?
Soy un profesor y un adulto.
Lo siento.
Ahora, vamos a empezar.
Profesor, con respecto a nuestra evaluación del desempeño en inglés,
usted no nos dijo sobre la prueba de audición.
Ah, eso es...
¡El subdirector! ¡El subdirector! ¡Shh!
¡Pero es verdad! La evaluación de desempeño.
¿La prueba de audición no iba a reemplazar la evaluación de desempeño? Fue así en nuestro primer año.
La prueba de audición no es la única cosa en la evaluación de desempeño.
Deberíamos ser originales y tratar un tópico libre.
¡Vamos! ¡No!
No.
De ninguna manera.
- ¿Cuál es el tema para el tópico libre? - Oh, eso es un buen punto.
El tema para eso es
Oh, mi sueño.
¡De ninguna manera!
¡No es bueno!
Vamos, vamos, el formato será de formar un equipo en grupos de dos y por tres minutos desarrollar el tópico libre.
El jefe de aprendizaje puede hacer las reglas y emparejar a todos al azar.
Estuvo de acuerdo, ¿verdad?
¿Y-Yo?
De ninguna manera.
Vamos, te quieres callar.
Vamos a hacerlo juntos.
De todos modos, vamos a hacerlo.
Oh Han Gyeol. Vamos a calmarnos.
Siéntete seguro y a gusto.
Dignidad.
Él está sonriendo.
Francamente, me estoy enojando.
¡Te lo dije! Tenemos que despedirlo para que se case.
Solo acéptalo. Esto no afecta tanto las calificaciones.
¡Lección nueve!
Profesor, nosotros somos la única clase que no presentó el plan de gastos del fondo de educación, ¿verdad?
Solo un segundo. Voy elaborarlo rápidamente y—
No, el primero de la clase lo presentó esta mañana.
- ¿Hui Yeong lo hizo? - Usted es tan afortunado.
Hui Yeong hace todo a pesar de que está ocupado con sus propias cosas.
Él es el mejor estudiante en su grado, sube el promedio y cuida bien de sus compañeros de clase.
Es muy afortunado este año a pesar de que es el profesor asistente, profesor Oh.
Ya veo.
Hui Yeong. ¿Qué pasa?
Profesor, por favor, reconsidere el tópico libre.
A mí no me importa, pero no será fácil para los chicos el tenerlo preparado en cuatro días.
Además de eso, los exámenes parciales son pronto.
Pero aún así, esto también es una prueba.
Cumplimiento de la tarea en cuestión dentro del lapso dado.
- Eso es la evaluación. - Cierto.
Sí, pero ¿no sería arriesgado emparejar a la gente al azar?
Afecta los expedientes académicos.
Hui Yeong, bueno, tú...
Lo harás bien independientemente de con quien seas emparejado.
Es bueno ayudar a otros que tienen carencias en sus habilidades en inglés.
¿De acuerdo?
Entiendo.
También, Hui Yeong.
Solo un segundo.
Eso es...
Ven aquí por un segundo.
Cosas como el plan de gastos del fondo de educación,
es algo que debo hacer como profesor.
Me habría gustado si lo hubieses discutido conmigo antes de presentarlo.
El jefe del departamento estudiantil me lo mencionó.
Ya que es el profesor asistente, pensé que no había problema si yo lo hacía.
Pero aún así, soy el profesor en este momento.
Seré cuidadoso.
Profesor Oh, solo tómelo con tranquilidad.
Si toma un montón de cosas, una vez que su profesor vuelva, solo le creará más cosas que usted tendrá que entregarle.
- Supongo que eso es verdad. - ¿Cierto?
Pero, ¿cuándo va a volver su profesor?
No estoy segura.
Sí, profesor. ¿Cómo está?
Estoy bien, gracias a usted.
Esto parece un hotel.
Todo está bien aquí.
Acerca de esa inversión que le pregunté antes.
Me preguntaba si todo estaba bien.
No tiene que preocuparse.
Oh, genial. Voy a hacer todo lo que pueda.
Come.
Es lo suficientemente difícil estudiar para el examen. ¿Qué pasa con eso del tópico libre?
Exactamente.
Siempre son los profesores que carecen de habilidades los que tienen más ímpetu.
Él no es malo, ¿no lo creen?
Bien.
Oh, ese estudiante transferido. ¿Estará bien aquí?
¿No se robó el reloj del profesor de la academia?
- Dice que no lo hizo. - No lo sabemos.
¿Cómo podemos creerle a alguien que fue forzado a transferirse de escuelas?
Lo sé. El reloj fue encontrado allá.
Pero, ¿por qué te pones de su lado?
- No lo estoy. - Lo estás.
No lo estoy. ¿Qué estás diciendo?
Da Huin. Oh Jae.
¡Oh! Es Oh Jae. ¡Oh Jae!
¡Oh Jae!
Aquí.
No hay asientos después de regresar de jugar baloncesto.
Ese mocoso. Cuando le reservamos un asiento...
¿Por qué está sentado allá?
- ¿Y qué? - ¿Qué quieres decir con: "y qué"?
Cierto.
¿Te gusta el baloncesto?
Sí, me gusta. Además, soy bueno en eso.
Si observas cuidadosamente, nuestra clase es una corporación.
Hui Yeong es el presidente. Las personas a su lado son sus seguidores.
Si termina de comer y se va, probablemente todos se levantarán y lo seguirán.
Divertido, ¿verdad?
Los muchachos son... francamente...
Incluso si dos se reúnen, se mantienen ocupados averiguando sus rangos.
- ¿Qué hay de ti? - ¿Eh?
¿Cómo eres tú?
¿Cómo crees que soy?
¿Qué están haciendo? ¿Midiéndose el uno al otro?
Bueno, solo...
¿Solo?
Solo... ¿un buen jugador de baloncesto?
Correcto.
¿Qué es un buen jugador de baloncesto? Nunca he escuchado eso antes.
¡Joon Woo!
No eras una broma en tu última escuela. No solo esto, pero debes haber sido bueno en muchas cosas.
¿Qué estás diciendo, Jo Sang Hoon, mientras estamos comiendo? Vete.
Lo siento, hermano.
Come mucho.
¿Qué dijo Jo Sang Hoon?
Dijo que también coma los guisantes.
Bueno, eso es algo bueno para decir.
¿Terminaste de comer?
Tómate tu tiempo. Despacio.
Vayan primero.
Estás asustado, ¿verdad?
Aquel incidente, que te delataré con el estudiante transferido.
¿Qué incidente?
Mírate pretendiendo desconocerlo.
Cierto. Así es como debe ser. De esa manera es más divertido.
Jo Sang Hoon.
- ¿Sabes algo? - ¿Qué?
¿Qué?
El que te rías así...
es realmente irritante.
No sé lo que estás tratando de decir,
pero haz lo que quieras.
Ya sea que me delates o lo que sea.
Está bien, para ser justos, vamos a hacer piedra, papel o tijera entre los representantes femeninos y masculinos.
El equipo perdedor escribe los nombres yel equipo ganador elige, ¿de acuerdo?
Hay más chicos.
No se puede evitar. El resto puede emparejarse con ellos mismos.
Es angustiante.
Está bien, empieza.
♬ Cualquier cosa que no quiero escuchar, todo lo que tienes que decir ♬
♬ Pero cuando empiezas a dar instrucciones, simplemente tengo que alejarme ♬
♬ Tan solo entra por un oído y sale por el otro ♬
♬ Me recuerda un poco de mi dulce madre ♬
♬ Nunca pude escuchar lo que ella tenía que decir ♬
Tuve que correr para cubrir
♬ Tan solo entra por un oído y sale por el otro ♬
♬ Te gusta hablar de tus sentimientos ♬
♬ Supongo que siempre lo harás ♬
♬ Pero realmente no quiero sentir como si estuviera en el Doctor Phil ♬
♬ Dices que nos hará más cercanos; nos está alejando ♬
¿Lee Gi Tae? Eres tan afortunado, él es muy bueno en Inglés.
Siguiente, Da Huin.
¿No vas a rezar?
Oré antes del examen de educación físicay me emparejaron con Pil Sang.
Por favor, siempre y cuando no sea Yoon Pil Sang.
Oye, oye, oye, yo tampoco te quiero.
- Entonces, ¿qué?- Lo mismo para ti.
¿Es Yoon Pil Sang otra vez?
Oh, ¿Jeong Oh Jae?
¿Soy yo? Vamos a hacerlo bien, Da Huin.
Está bien.
Siguiente, Ro Mi.
¿Por qué? ¿Quién es?
- ¿Quién es?- ¡Yoon Pil Sang!
¡Sí!
¡Ro Mi! ¡Ro Mi!
¡Ella debe odiarlo!
Oh, Chan Yeol.
Es Chan Yeol.
Siéntate, siéntate. Hazlo primero.
Está bien, entonces iré primero.
Esto tiene una forma única.
Es un regalo.
Olvídalo.
Tómalo. Tengo muchas.
¿Quién está a cargo de reciclar en su clase?
¿Qué estás haciendo aquí?
Estoy trabajando aquí.
¿No te estás preparando para Inglés? ¿Tópico libre?
Debería.
¿Quién me escogió?
¿Nadie me escogió?
Choi Joon Woo.
¿Cuándo estás libre?
Ahora es un poco...
Vaya, te elegí, y ¿te estás haciendo el difícil?
No me estoy haciendo el difícil después de que me escogiste.
Tengo que ir a mi trabajo de medio tiempo ahora.
Eso...
Todavía soy demasiado nuevo para contarte acerca de mi situación personal.
No estoy libre en este momento tampoco.
Tengo que ir a un lugar.
Oh.
Está bien entonces.
Te enviaré un mensaje después.
Choi Joon Woo. ¿Cuál es tu sueño?
¿Sueño?
No lo sé.
¿Eh? ¿Qué? ¿Cómo eres...?
Está bien.
Entonces por ahora, solo piensa en cualquier cosaporque tenemos que tomar la prueba. ¿De acuerdo?
Adiós.
Faltan algunos.
¿Ya terminaste? Voy a entregarlo.
Por favor, entréguenlo si terminaron de escribir.
Espera.
¿Por qué tardan tanto en escribir nombres?
Choi Joon Woo es un poco lindo.
Incluso él sabe poner un código en esto.
Para las referencias, revisé todas las citas.
¡Oye, Ma Hui Yeong!
¿Cómo puedes irte así? Nosotros somos compañeros.
Sí, vamos a hacerlo bien.
¿Qué debemos hacer? Vamos a la cafeteríay hablemos de ello con un latte.
¿Qué debo hacer? Tengo que irme ahora mismo.
Voy a hacer el guión para mañana. Tu parte también.
Solo tienes que memorizarlo. Vamos a hacer coincidir todo en el día de la prueba. Adiós.
¿Cómo puedes irte así?
¿Conoces mi sueño? No sabes nada de mí.
No te preocupes. Me aseguraré de obtener 100.
Solo prepárate para los exámenes parciales.
¡Oye, Ma Hui Yeong! ¡Oye!
¡Gracias!
Hola.
Park Yeong Bae, ¿por qué vienes ahora?
Ella ha estado esperando por ti desde temprano.
- Mamá.- Llegas tarde.
Eso es lo que estoy diciendo. Él siempre llega cinco minutos tarde.
Choi Joon Woo, no puedes ser así cuando estás trabajando para alguien.
Deberías venir 15 minutos antes, y tener la mentalidad correcta,
y prepararte para trabajar.
Mamá. ¿Pasó algo? ¿Por qué de repente?
Tenía algo que hacer, y me quedaba tiempo.
Entonces, ¿por qué no fue a casa en su lugar?
Estás trabajando aquí, así que ¿por qué lo haría? Tengo que volver pronto.
Vamos a comer.
Tengo que trabajar.
Ella ya tiene permiso del jefe.
Por supuesto, necesitó un poco de mi contribución también.
Está bueno.
¿Es bueno?
Come algo.
Tú no...por el incidente del reloj,
no estás perdiendo confianza en la escuela, ¿verdad?
No se preocupe, no lo estoy.
Cierto, ya que la verdad saldrá algún día.
Cierto. No estás en contacto con los chicos de la última escuela, ¿verdad?
Jeong Woo. Sin Jeong Woo.
- ¿Jeong Woo no ha llamado? - No.
Pero por otro lado, él tiene que tener unaconciencia después de hacer que te transfirieras.
Él no es un mal chico. Usted lo sabe.
Lo sé. Me gustaba mucho, también.
Cuando pienso en ese día,
es tan injusto y molesto.
Mamá.
Está bien, no estoy llorando.
De todos modos, tú realmente...
Solo estudia duro a partir de ahora, también.
No te involucres en cosas. ¿Entendido?
Está bien.
- Promesa.- Promesa.
No llores.
Mamá. Vino porque estaba preocupada por mí,¿verdad? ¿No porque tuviera algo que hacer?
No.
- Está mintiendo.- No lo estoy.
Vamos a comer.
¿Por qué es tan difícil?
Haz tu mejor esfuerzo, Soo Bin.
Ve, mamá. Llegarás tarde para el autobús.
Vamos a caminar un poco más.
Te dije que quitaras tu cabello de la frente.
- Solo un poco. - Yo lo haré.
No, es mejor si puedes verlo.
Yo lo haré.
Hola.
¿Ella está en tu clase? Hola, soy la mamá de Joon Woo.
Oh. Hola.
Hol...a.
Hola.
Entonces estamos ocupados, así que... Te veo luego.
Adiós.
¿Quién es? Él es lindo.
Es el nuevo estudiante de transferencia de nuestra clase.
Mamá.
Tan vergonzoso.
Creo que era un bolso real.
Esto es falso.
Ella debe estar avergonzada, ¿cierto?
Pero aún así, la gente los lleva por ahí.
Dijeron que el original cuesta más de diez millones de won. ¿Son ricos?
No lo sé.
¿Pero realmente es su mamá? Ella es tan joven.
No lo sé. Vamos.
¿No es demasiado guapo?
Yo... no sé.
La clase está a otro nivel.
Debería tener cuidado.
No, realmente no puedo hablar inglés.
Eres básicamente una profesional en este nivel.
Creo que conocí a una buena compañera.
¿Dónde estás?
Estoy esperando a Hui Yeong.
¿Qué hago?
Oh Jae pienso que conoció a un buen compañero.
Cállate.
Ella está actuando como si fuera a casarse con él.
Estoy aquí.
Soo Bin, ¿dónde estabas?
Tu mamá vino a la escuela, ¿cierto?
Ella quería buscar una academia.
Tu mamá es...
Tu tópico libre para inglés, ¿qué vas hacer? ¿Choi Joon Woo?
Eso es correcto.
Tan molesto.
¿Cómo se supones que lo haga con Pil Sang?
Choi Joon Woo tampoco será fácil.
- Trabaje duro. - Adiós.
Choi Joon Woo.
¿Puedes enviarme cinco oraciones en inglés? Cualquier cosa servirá.
¿Por qué?
Para la prueba nivelatoria. Se ve que eres bueno para inglés.
¿Suena muy ofensivo?
Quería saber cómo era tu estilo en inglés.
Como una referencia.
Park Yeong Bae, voy a casa.
Trabaja duro.
Espera. Hablas un poco inglés, ¿no?
Por supuesto.
Entonces, ¿podrías ayudarme con una composición en inglés?
Sí. ¿Papá lo hizo?
¡Espera!
¿Qué sucede con él?
Choi Joon Woo.
Ah, ¿cómo hago este papel en inglés?
Choi Joon Woo.
¿Ma Hui Yeong?
¿Choi Joon Woo?
Bienve--
¿Va bien? ¿La preparación del tópico libre?
Algo así.
Algo así no servirá.
Yoo Soo Bin está en el nivel superior de inglés.
Si sus calificaciones, su inglés, y sus exámenes se arruinan por tu culpa,
¿cómo vas a ser responsable por eso?
Voy a tener que lograrlo para no arruinarlo.
No te preocupes. Voy a intentar por mi mismo.
No creo que esto sea algo que alguien como tú pueda lidiar.
Puedo ayudarte.
No por tu bien sino por el de Soo Bin. Ya que ella es mi novia.
¿No estás rascándote en estos días?
¿Eh?
Te rascar cuando estás nervioso. Por aquí.
Creo que debes sentirte muy nervioso. Sobre varios asuntos.
¡Bienvenido!
Hui Yeong.
Estaba afuera viendo a los niños de la preparatoria Byeongmun.
Me hice cargo de ello.
¿Bien? ¿Cómo?
- Mira. - Ah.
¿Estás bromeando?
Danos más. Vamos a terminar limpiamente.
Bien, te daré mas.
¿A dónde vas?
¡Danos más!
Lo harán bien por su cuenta.
Prometieron que harían expulsar a Choi Joon Woo.
Trabajaste duro.
¿Cómo te fue con los parciales? ¿Lo hiciste bien?
¿Yo?
Debería ser más un grupo de entrenamiento. Mi mamá está investigando algunos profesores.
Te dejaré entrar en el grupo. Solo ven.
¿En serio?
Realmente lo necesito. Gracias, Hui Yeong.
Trabajaré duro.
Te veo mañana.
¡Llega a casa seguro!
Estoy en casa.
Mamá.
Ella está durmiendo. No la despiertes.
¿Mamá, estás bien?
- ¿Vas a casa? - Sí.
Espera un minuto.
¿Sucedió algo?
No.
- Trabaja duro. - Está bien. Adiós.
Veinticuatro 7
Puedo ayudarte.
No por tu bien sino por el de Soo Bin. Ya que ella es mi novia.
¿Qué novia? Solo somos amigos.
¿Cierto? ¿Ma Hui Yeong, niño?
¿Quién tiene la razón?
Choi Joon Woo, ¿has estado bien?
Vamos a vernos.
¿Me estás ignorando? Bien.
Choi Joon Woo.
En serio.
Choi Joon Woo, ese cabeza dura.
¿En casa?
Sí.
¿Qué estás haciendo?
Imagino que estás mal ya que me estás preguntando que estoy haciendo, Ma Hui Yeong niño.
No, solo porque estaba pensando en ti.
Por cierto, ¿qué dijo el profesor sobre la evaluación de nivel?
Él no ha dicho anda aún.
Supongo que fallé.
¿Qué hago? Mi mamá no va a dejar pasar esto.
¿Qué sucede contigo, Choi Joon Woo?
Si las oraciones de inglés son difíciles, solo dime cuál es tu sueño.
En coreano.
Oh.
¿Mi sueño? Dormir con las luces apagadas.
¿Dormir con las luces apagadas?
¿Dormir?
¡Ah! ¿Qué es eso?
Nombrada la mejor preparatoria para aprender.
¿Cómo pueden sacar del juego a Son Heung Min (jugador de fútbol)?
El árbitro debe ser corrupto.
¡Ataque!
Lo intente. Eso es correcto.
¿Él juega fútbol?
No sé eso.
-Él parecía como si no pudiera. - ¿Quién sabe?
¿Quién puede saber?
Yoo Soo Bin está en un nivel superior de inglés. Por tu culpa, sus calificaciones y el inglés están arruinados,
y si ella falla el examen, ¿cómo te haras responsable?
- ¿Cómo lo hiciste? - ¿Qué?
No, nunca hagas eso.
Con el profesor Son Jae Yeong, no es necesario que hables bien por mí.
Si no lo hice bien en el examen, nada se puede. Ese es mi limite.
No te preocupes, Yoon Soo Bin. No has fallado, eres buena en eso.
Oye, estudiante transferido. Nunca respondes cuando te llamo.
¿Qué posición juegas?
¿Va bien el diálogo para hablar en inglés? ¿Con Choi Joon Woo?
No sé, es desalentador.
¿Choi Joon Woo? ¡Oye!
Me voy primero.
¡Oye, estudiante transferido! ¿Qué posición juegas? ¡Se el portero, tonto!
¡Se el portero, tonto!
Vamos a correr. ¡Oye, loco!
Yoo Soo Bin.
¿Qué es eso?
¿Tu sueño es qué? ¿Dormir con las luces apagadas?
-¿Estás bromeando? - Tu compañero de inglés.
Si quieres cambiar, adelante.
Soy malo en inglés, y de verdad tampoco tengo un sueño.
No arruines tu examen por mi culpa, y cambia de compañero.
Eres muy descarado.
Ni siquiera respondiste mi mensaje y luego me enviaste un extraño mensaje.
¿Y ahora qué?
¿Extraño?
También en las evaluaciones de desempeño.
Yo he estado siendo considerada contigo, entonces...
No puedes ser tan difícil.
¿Por qué estás siendo considerada conmigo?
Porque ¿me veo patético como un perdedor?
Debes sentir un sentido del deber de algo, queriendo ayudar cuando ves a chicos como yo.
Estoy agradecido por eso, pero está bien.
No necesitas ser así de considerada.
¿Por qué dibujaste los guisantes?
Juntos... ¿No estabas pidiendo ayuda?
¿No me estabas pidiendo ayuda?
¿Porque querías hacerlo bien también?
Usualmente dibujo esa clase de cosas.
Como un hábito.
Debería cambiar de compañero.
¿Qué estás haciendo Choi Joon Woo?
El poeta Kim So Wol le dio importancia a la estructura de los poemas.
Si miran de cerca esto...
¿Guisantes?
¿Quieres comer guisantes?
La cima y el fondo tienen una simetría...
No.
Si ponen el poema de lado, se verá como una montaña.
Así es como él quería que fuera.
El próximo verso...
Entonces, mira...
Toma.
Escribí mi sueño.
Voy a intentar memorizarlo si lo escribes para mí en inglés.
¿Estás... bien?
¿Qué sucede con él?
Para.
¿Por qué no puedo ver?
¿A dónde vas?
Al baño.
Mi sueño es quedarme dormido en una habitación con las luces apagadas.
Desde que era pequeño, tuve que dormir mucho solo, así que con lo hacia con las luces encendidas.
Si tú apagas las luces, zombies
fantasmas, o monstruos,
sentía que el mundo me lastimaría.
Pero incluso ahora, sigo durmiendo con las luces encendidas,
no porque estoy asustado por los fantasmas, sino...
Oh, jefa de estudio, por favor siéntate.
¿Quieres practicar inglés? ¿En la cafetería después de la escuela?
¿La preparación para el EF (Conversación en inglés ) va bien?
-¡Sí! -¡No!
¿No puedo cambiar de compañero?
No, no puedes.
¿Por qué? Soy bueno en inglés.
No estoy loco por la escuela. ¿Qué hay del parque después de la escuela?
De todos modos, preparen bien su conversación en inglés,
¡y nos vemos mañana! ¡Animo!
Adiós.
Ánimo.
Bien, me rindo, cabeza dura.
De acuerdo.
Sí, profesor.
Yoo Soo Bin, ¿ya salieron los resultados de sus exámenes de nivel?
¡Oye! ¡Espera!
¡Me voy primero!
Sí.
¿Qué sucede con mi corazón?
Es tan molesto, es por eso.
¿Cómo voy a enseñarle a ese cabeza dura?
¿Hola?
Lo siento, surgió algo urgente.
Jeong Woo.
¡Oh! ¡Choi Joon Woo! ¡Ha pasado un tiempo!
Eres leal tal como pensábamos. Ignoraste nuestros textos, sin embargo, corriste aquí cuando tu mejor amigo te escribe.
¿Estás bien, Jeong Woo?
Sí. Estoy bien.
¿Estás decepcionado de que él esté bien después de correr apurado hasta aquí?
Ya que estás aquí, vamos a hacer algo de ejercicio.
¿Estás nervioso?
¡Choi Joon Woo! ¿No vas a pelear?
¿Incluso si hago esto?
Me dijiste que no harías esto.
¿Cuándo dije eso?
¿Estás loco, idiota?
Eres un perdedor.
- ¡Ay! - ¿Qué, mocoso?
¡Tu amigo se está muriendo!
Oye, ven aquí te dije. ¿Te olvidaste de tu amigo después de transferirte a una buena escuela?
¿Quieres solo salvarte a ti mismo?
Te dije que no hicieras eso.
- ¡Ouch!- Este mocoso.
Solo estudia de ahora en adelante y no te confundas con las cosas.
¡Dije que vengas aquí, mocoso!
¡Ven a pelear! ¡No te vayas!
¡Tu amigo va a morir hoy!
¡Dije que no hagas eso, mocoso!
Choi Joon Woo.
¡Joon Woo!
¡Eres un idiota!
Este mocoso, presumiendo.
¡¿Eh?!
¡Oye, Choi Joon Woo!
Los policías están aquí.
¡Vete!
¡Estás muerto si te atrapamos!
¡Date prisa! ¡Sin Jeong Woo!
¡Mi mamá no está en casa hoy!
¡Joon Woo! ¡Espérame!
¿Por qué vives así? ¿Crees que meexpulsaron para que pudieras vivir así?
Te sentiste a gusto, ¿verdad?
¿Desde que te fuiste así,
después de hacerme sentir tan culpable?
Te dije que fueras a algún lugar y empezaras de nuevo tú también.
Ridículo.
¿Cómo puedo? Siempre es lo mismo, no importa a donde vaya.
Para los mocosos como nosotros, donde sea que vayamos es el infierno.
Jeong Woo, ¿por qué piensas así?
Antes no eras así.
Choi Joon Woo
¿Crees que cosas como esa harán que las cosas cambien?
Nunca.
Ya que nuestras vidas fueron arruinadas el día en que nacimos.
Me voy ahora.
Jeong Woo.
Oye. ♬ A todas partes a donde voy ♬
♬ Siempre estás ahí conmigo ♬
♬ Y siempre tuve miedo de enfrentar la verdad ♬
Mamá. ¿Cuándo vienes? ♬ Ahora todavía estoy ♬
¿Hoy también? ♬ Esperando aquí por ti ♬
Mamá, ¿a qué hora vienes?
¡Choi Joon Woo! ¡Joon Woo! ♬ Al igual que los días ♬
♬ que éramos jóvenes y torpes ♬
Pensé que estarías asustado. ♬ Todo se desvanece ♬
Oye, Sin Jeong Woo. ♬ Déjalo ir con la corriente ♬
♬ Realmente deseo poder quedarme, pero me conoces ♬
Ya no estás asustado, ¿verdad? ¿Desde que estoy aquí?
Sí. Era mi sueño dormir con las luces apagadas.
Duerme. ♬ No vas a ninguna parte ♬
Gato miedoso. ♬ Nunca lo entendí muy bien ♬
♬ Todos los momentos que compartimos ♬
♬ no van a ninguna parte ♬
Cierto. Choi Joon Woo es así.
Irresponsable y poco de fiar.
♬ y estaré a tu lado ♬
Vamos a hacerlo juntos, Yoo Soo Bin.
♬ Porque los recuerdos no se despiden ♬
¡Soo Bin!
Mi hija. ¡Yoo Soo Bin! Ven aquí.
Fuiste aceptada en la clase del Profesor Son Jae Yeong.
Ven aquí. Vamos a celebrar.
¡Estamos aquí!
Hola.
Soo Bin, felicitaciones. Trabajaste duro.
Sí, felicitaciones.
Bueno, trabajé duro, pero Hui Yeong también lo hizo.
Espero que trabajes duro, aunque solo sea para salvar la cara de Hui Yeong.
Lo hará. Eso es genial.
¿Estás bien?
Solo quédate quieta.
Quédate quieta.
Aquí, aquí.
Sí, sí, sí.
Mueva su pie.
Sí.
Este lado.
Sí, sí.
Soo Bin. ¡Soo Bin!
Mamá de Soo Bin, ¿estás bien?
Estoy bien.
Estoy tan feliz.
¡Oye! ¿Cómo puedes simplemente entrar? Siéntate ahí por un momento.
¿Eres su sirvienta? ¿Entré a la clase por ella?
Por supuesto.
No podrías haberlo hecho sin Hui Yeong.
He aprobado bien. No es por él.
No seas ridícula.
¿Cómo puedes entrar con tus habilidades matemáticas? No estás en el nivel superior.
Mamá. En serio. Estoy avergonzada.
¿A quién le importa si puedes presumir de la Universidad de Seúl en el trabajo?
Que seas así con esa ahjumma, es realmente humillante.
¿De quién estamos hablando aquí? ¿Quién me hizo así?
¿Quién me convirtió en una sirvienta así?
No me regañes y sal.
No quiero.
Sal. Ellas están formando grupos para otros temas. Tienes que dar una buena impresión.
- No quiero.- Ven aquí.
¡No quiero!
Sal. Sal.
¡Ten cuidado!
¿Qué hago?
Ella tiene calambres menstrualesfuertes y salió por medicina.
Oh, ya veo. Es muy sensible.
Oh, ahí.
Sí, sí.
Está lloviendo, también.
Tú...
¿Por qué estás...
¿No tienes un paraguas?
Por eso estoy así.
Yo tampoco tengo uno.
Entonces... ¿qué? ¿Tienes algo que decir?
Pero, ¿dónde lo conseguiste...?
Tengo algo que decir.
¿Qué?
Ni siquiera tienes nada que decir.
Te fuiste tan de repente después de prometer encontrarnos.
Quería decirte que no te mojaras.
¿Eh?
Lo que quería decir.
Estar bajo la lluvia no es bueno para ti.
♬ El día que la pequeña puerta se abre ♬
♬ Y el mundo es diferente ♬
♬ Ese tipo de felicidad es mi todo ♬
♬ Es asombrosamente brillante ♬
♬ Hace triste la mano que presté ♬
♬ Cuidadosamente me despido ♬
♬ Y te envío mis pensamientos ♬
♬ Estaba de color oscuro ♬
♬ Y por causa de eso así estabas ♬
♬ El corazón que se está desvaneciendo y herido ♬
♬ El amor en un color ♬
♬ Está mezclado ♬
Momento a Dieciocho~ Avance~
Estaba en mi bolsillo.
¿Por qué no me preguntas por qué estoy caminando así?
¿Por qué no me preguntas por qué me veo así?
¿Qué es esa máscara?
No eres un ídolo. Ven aquí.
¿Cuál es el problema con tu cara?
Quería reunirme con la última maestra de Joon Woo.
¿Este es realmente tu sueño?
¿Qué hay de ti? ¿Cincuenta veces?
Diez más entonces.
¿Por qué siempre eres así-así conmigo?
Tú también eres mi novia.
¡Sin Jeong Woo!
¡Alto, Jeong Woo, Jeong Woo!
Jeong Woo, nuestras vidas no están arruinadas.
Subtítulos gracias al equipo Inolvidable en viki